人文雅言丨从温州方言中的“渠”说到“她”

都说温州话难懂，确实如此。譬如第三人称的“TA”，不是以“他”“她”或者“它”的读音和文字作为代词，而是以“渠”来表示的，发gēi音（音似“给”）。如“渠走狃宕爻罢？”（他去哪里了？）“渠把渠的钞票骗走。”（他把他的钞票骗走。）等等，若非温州人，听后简直是一头雾水，不知所云。

《说文解字》：“渠，水所居。从水，榘（矩）省声。”即字形采用“水”作边旁，省略了“矢”的“榘”是声旁。本义：水停积处，也指人工开凿的水道。“渠”是个常用字，使用广泛。那么《说文解字》明明指出“渠”是水渠的意思，为何到了温州方言中又成了第三人称代词呢？这是个有意思的话题。

凡受过古代汉语训练者，常有这样的体会，在古汉语中经常出现以“之”“其”“厥”“彼”等指示代词充当第三人称代词，而不见“他”字。其原因何在？这是因为古汉语的第三人称代词体系不发达引起的。先秦汉时的古汉语还没有真正的第三人称代词，只是以“之”“其”等指示代词充当角色，因此指示性很强，与现代汉语的“他”无法相匹配。因此我们便不能责备许慎《说文解字》的忽略。

话说南北朝，发生了“永嘉之乱”。随着北人南下，加快了对南方的开发，促成了南北文化的融合。这使得地处江左的“江东方言”受到了直接的影响，其中第三人称代词的用法不完备在交流中凸现了出来，于是产生了新的第三人称代词。“渠”等在吴语中应运而生，且成了常用字。“渠”在吴语区大多读作yi音，“伊”为其俗字；有的地区念gi音（音似“其”），或腭化成ji音（音似“基”），成了吴语的方言。

南朝徐陵编的《玉台新咏》中的《孔雀东南飞》，其中有“渠会永无缘”句，意思为与他永远没有机会见面了。故事取材于东汉献帝年间发生在庐江郡的一桩婚姻悲剧。庐江郡为今安徽怀宁、潜山一带，为吴语区。唐朝刘知几《史通》介绍“渠”曰：“江左彼此之辞。”可为见证。朱熹的《观书有感·其一》：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许？为有源头活水来。”这里的“渠”为方塘的代词，音gi（音似其），与当今温州话的发音有异。不过，乐清方言中“渠”至今仍读gi音，与宋朝的“问渠那得清如许？”中的gi相似。

记得小时候，不谙世事，不知天高地厚地模仿乐清腔，转述两人相互扭打：“渠打渠，渠不肯，重新倒打转。”当时确有揶揄的不礼貌，却真实地验证了乐清方言比温州（鹿城区）话更多地保存了古音。现在想起深感浅薄无知。而当今温州方言的“渠”，却变成发gei1音（音近“给”）了，如“渠走归罢”“渠徕字眼断个北，妆起眙《三国》”等。或者称呼熟人“阿渠”。至于上海沪话中的“渠”仍发yi音，就是“伊”。鲁迅先生的文章中常用这个字，如《一件小事》中：“伊从马路上突然向车前横截过来；车夫已经让开道，但伊的破棉背心没有上扣，微风吹着，向外展开，所以终于兜着车把。”温州方言中，有人把“渠”写成“佢”，也是没错的，那是“渠”的异体字，仿佛“尔”与“你”一个意思。

王力先生主编的《古汉语常用字典》里给出了“渠”的两个读音，五个义项。qú，（1）人工开凿的水道；（2）第三人称代词，他；（3）渠魁，古代称敌对方面的首领。jù，（1）通“遽”，就；（2）通“讵”，岂。

可见，温州方言中的第三人称代词用“渠”，发gei音是有来历的。

不过，即便古汉语或者白话文中，“渠”“伊”或“他”字为第三人称代词，但仍然没有区分男女性别。而能区分“他”与“她”的，已经是上世纪的30年代了。其功劳首先要归于刘半农先生。

刘半农先生是著名文学家、语言学家和教育家，在“五四新文化”运动中名扬天下，堪称干将。在早期的白话文中，他发现“他”“伊”在使用过程中是不分男女的，但都可作第三人称代词。这种的男女不分给译文和白话文创作带来了诸多不便。因为英文等外来语的第三人称代词是分阳性、阴性和中性的(he，she，it)，汉语对译遇到了麻烦。他曾经与周作人讨论过这种现象，并针对第三人称代词中的男女不分提出了自己的看法。1920年8月9日他还在上海《时事新报·学灯》发表了《“她”字问题》一文。文章中详细分析了“她”字的必要和实用的可能性。他说：“形式上和‘他’字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误认，所以尽可以用得。”至于当时习用的“伊”字，刘半农以为这是口语，使用地域小，难求普及，而且在表示女性上没有“她”字明白。同时，他还提出了另一个新想法：除了“她”之外，还应该再造一个“它”字，以代无生物，使之更为完整。之后，他写出了著名的《教我如何不想她》，推广了“她”字的使用。1932年，国民政府将“她”字列为常用字，从此，“她”字作为中文女性第三人称代词的地位得到了确立。

如今，温州人都用“渠”和“她”等第三人称代词，表达心中的美好。