唐云讲述温州瑞安非遗文化 总统赠感谢信

“没想到，马塔雷拉总统都看到我写的《发现瑞安非物质文化遗产》了，而且写了一封感谢信，太开心了。”4月10日，在瑞安聚英公寓，唐云打开意大利总统马塔雷拉感谢信的照片，依然激动不已。

唐云出生于意大利都灵，原名Bonino Gabriella（博尼诺·加博列拉），出版过多本意大利著作介绍中国文化，被誉为当代女“马可·波罗”。2021年，她来到瑞安，骑单车坐公交，走街串巷，品读千年古县，走访瑞安非遗，撰写了《发现瑞安非物质文化遗产》。

1月14日，在唐云来瑞两周年之际，该书由Pedrini佩德里尼出版社出在意大利正式出版发行。全书共计10多万意大利文，详细介绍了64个瑞安非遗项目，涉及手工技艺类、曲艺类、民族风情类等多领域。

身在都灵的意大利中意青年会会长陈铭负责《发现瑞安非物质文化遗产》出版宣传事宜。“唐老师的这本书写得很好，应该让更多人知晓，有利于促进中意文化交流互鉴，而且马塔雷拉总统曾经来过中国，为什么不给总统也寄一本呢？”陈铭想。事不宜迟，说到做到。2月2日，他给意大利共和国总统邮寄了一本《发现瑞安非物质文化遗产》，并附上一封信，介绍书本情况、写书理念等。

3月24日，一封从意大利共和国总统秘书处寄出的邮件，让陈铭兴奋不已。“没想到总统回信了。”陈铭说，收到感谢信后，他第一时间将好消息告诉身在瑞安的唐云，并拍照发给唐云，分享喜悦。

唐云向记者展示了感谢信。打开感谢信照片，这是一封意大利文信件。“这是意大利共和国总统秘书处处长兼总统顾问西蒙尼·格里尼受马塔雷拉总统委托写的回信，我给你翻译一下。”唐云说。

“尊敬的陈先生，受共和国总统委托，向您赠送阁下由博尼诺·加博利拉女士写的《发现瑞安非物质文化遗产》书籍表示最诚挚的感谢。借此机会向您致以马塔雷拉总统最热烈的问候并我个人的良好祝愿。”唐云逐字逐句翻译。

除了总统感谢信外，还得到唐云家乡——都灵市长点赞。3月1日，陈铭还将唐云写的《发现瑞安非物质文化遗产》《发现温州》，赠送给意大利都灵市市长洛卢索。“都灵洛卢索市长高度赞赏，拿着书和我们合影留念。他说，都灵和温州是国际友城，希望有一天出一本关于发现都灵非遗的书。”陈铭说。

据介绍，该书近期将走进意大利高中宣讲，参加当地书展推介，推出电子版，进行广泛宣传。“今年是中意文化和旅游年，希望更多意大利人，还有在意大利的瑞安人，更好地了解瑞安非遗文化。”她说。（严小章）